Traduit par : M’barek Housni
On le sait tous, et tous les poètes arabes le confirmeront, le Liban est le berceau de la poésie arabe contemporaine depuis des décennies. Une poésie résolument moderne et moderniste, libérée de tant contraintes thématiques et stylistiques. Et il ne cesse de nous surprendre à chaque fois en donnant naissance à de talentueux poètes. Le poète Mahmoud Wehbe est l’un des chefs de file d’une nouvelle génération qui prend la poésie à bras-le-corps, en trompant l’âme et les mains tantôt dans les hauteurs à la recherche du sublime, tantôt dans les ruines causées par la bêtise humaine. Et ce, tout en célébrant et la vie et le quotidien proche, avec une bonne dose de délire, et sans aucune concession.
Mahmoud Wehbe est né à Beyrouth en durant les années quatre-vingt-dix, et son premier recueil publié en 2018, porte un titre très évocateur, « Un garçon qui poursuit une galaxie ». Ci-contre quelques poèmes de son cru.
Poèmes d’amour
Pour Sabine, l’ange perché sur ma main.
1
Devant la porte
Le triste temps est contraint de s’arrêter
Alors, je t’en prie
Ouvre-moi
Je suis là,
Je suis en train de frapper.
2
Je la connais, ta bouche qui veille.
Tel un dé que je jette dans un coin
Tel un voile que je jette sur mes épaules
Pour vivre.
Ta bouche qui veille est la chance qui est mienne dans la bibliothèque
Mon nez lorsqu’il brille
Ma bouche incontournable que seul le baiser libère
3
Ta voix ressemble aux énigmes
Que je ne peux aucunement résoudre
Elle est tendre comme une fenêtre en ville.
Ta voix est une date qui marque mon instant
Elle annonce le début de la tragédie.
4
Ton regard froid, je l’adore
Malgré moi
Ainsi que ta jupe bariolée
De la taille d’un empan
Et tes cuisses qui brillent de loin
Jaime tes larmes lorsqu’elles sont versées
Malgré moi
Je les adore encore plus
Lorsque j’en suis la cause.
Détails
On aurait dû tenir compte du nombre de nos pas
Avant de nous aimer
On aurait dû quitter le boulevard avant l’orage.
On aurait dû bien préparer la soupe
Pour célébrer ce verre de vin
On aurait dû nous taire, ne faire aucun bruit.
On aurait dû
Être de bonnes personnes avant cet instant.