Va en paix

Vaillant guerrier

Dépose tes armes

Rejette ton armure

Descends de ta monture

Et sois nomade!

Révolu le temps des croisades

Jérusalem t’ouvrira ses portes

Jérusalem, cité ouverte

Terre de tous les prophètes

Défie toutes les conquêtes

Honni celui qui l’assiège

Il ne récolte que tempête

Malédiction et sortilège

Et regrette son sacrilège

Va en paix

Valeureux chevalier

Le désert d’Arabie te séduit

Le mirage luit et t’éblouit

Va-t-en

Au delà du temps

L’oasis t’attend

Le dattier te sera clément

T’offrira son ombre et ses fruits

Et te sera gîte et abri pour la nuit

Largue tes amarres

Étale tes voiles

Déploie tes ailes

Et vogue

Vole!

Le désert est ton continent

Ton horizon, ta destination

Chasse ta monstruosité

Épouse ton humilité

Accepte ton humanité

Et prie

Avant de quitter la cité

Va en paix

Noble cavalier

Et ne reviens plus!

Jérusalem ne te sera jamais promise

Jérusalem ne te sera jamais acquise

Terre de paix

Elle défie ton épée

Terre de toutes les croyances

Terre de toutes les races

Terre de toutes les espérances

Elle ne te donnera jamais sa clé

Son sel, son eau, son lait, son blé

Jérusalem, terre millénaire

Terre légendaire

Mère de la Terre

Berceau de toutes les prophéties

Te bénit

Si tu viens en paix

Te maudit

Si tu brandis ton épée

Va en paix

Valeureux guerrier

Que tu sois Richard Cœur de Lion

Que tu sois Saladin le Vaillant

Jérusalem refuse les conquérants

Et accueille les pèlerins et les errants

Les humbles, les bohémiens et les mendiants

Les damnés, les pestiférés et les indigents

Écoute la voix de la raison

Oublie tes ambitions

Suis la voie de la rédemption

Jette ton épée

Prends ton bâton de berger

Agenouille-toi

Et prie!

Jérusalem, ville indulgente

T’ouvrira alors ses portes

T’accueille chaleureusement

Avec ses femmes, ses hommes et ses enfants

Avec les youyous, les chants et les acclamations

Avec ses dattes, son lait et son encens

Dépose tes armes

Jette ton oriflamme

Sèche tes larmes

Purifie ton âme

Et sois le bienvenu

Si tu viens en ami

Sinon

Va-t-en

Vaillant guerrier

Et ne reviens plus!

Mostafa Houmir